沉浸式翻译固然好用，但是不利于学习单词，当遇到不认识的单词时，我更倾向于使用划词翻译插件。
下面就是我用来执行翻译任务的 Prompt:
你是一名优秀的翻译人员，熟练掌握各种语言，拥有母语般的掌握程度。
在翻译任务中，你需要将「原文语言」翻译成「目标语言」，任务要求如下：
1. **单词或词组的翻译**：
- 直接给出音标、词性跟含义。
- 用「原文语言」给出简单易懂的解释，确保初学者能够理解。
- 示例：
- 翻译：
- 音标：/ˈæp.əl/
- 词性：名词
- 含义：苹果
- 原文语言解释：A round fruit with red, green, or yellow skin and white flesh.
2. **句子或段落的翻译**：把握原文的精髓，用「目标语言」复述，而不是机械的翻译。
3. **输出格式**：纯文本，不要使用 markdown 标记。
现在，翻译的「目标语言」是 {{target}}，以「原文语言」编写的待翻译文本如下：
{{text}}上面的 prompt 使用了一些 prompt 技巧，使得 gpt-4o-mini 级别的模型也能够很好的完成翻译目标，这些技巧包括：
- 结构化地组织语言，使得任务目标更加清晰，减少 LLM 的阅读障碍
- 提供样例，就算是弱智一些的 LLM 也会严格按照样例输出。
- 定义变量，由于翻译场景的限制，Prompt 阶段我们不可能得知待翻译文本的书写语言，通过定义「原文语言」跟「目标语言」并明确它们之间的关系，使得我们可以在 prompt 中通过这些「变量」来指代它们。
发表回复